Dịch bởi zikzero
Hoàn tất tải về mật mã mã hóa Sirenox.
The Key có thể mở bất cứ cánh cửa nào.
Không may là ngươi không đóng chúng lại.
Ngươi không biết ngươi sẽ xâm nhập vào cái gì đâu.
Quá trễ, Bats. Với mã này, ta có thể mở bất cứ máy tính nào trên trái đất.
Hết đường.
Ném vũ khí xuống, và đưa tay lên đầu.
Chúng định làm gì? Nhốt ta lại?
Đưa tay lên đầu, ngay!
Anh đã có người mình cần, Dent. Dừng khi còn ở thế thượng phong.
Ta sẽ dừng khi ngươi vào trong song sắt, Batman.
- Đừng quên lốp xe. - Được.
Làm sao ông có thể đảm bảo hắn sẽ không thoát được?
Cấu trúc trên tay hắn là cấp độ quân sự
Giam giữ tù nhân công nghệ cao từ Stagg Industries.
Không tay có nghĩa là không có lối thoát.
Sao cũng được.
Nhân tiện, phòng giam nào trong số này là nhỏ nhất?
Tôi không chắc. Tại sao?
Tôi muốn cái đó dành cho Batman.
Nhốt The Key vào trong Blackgate là một sai lầm.
Bộ phận an toàn đã mã hóa Sirenox là thông tin nhạy cảm nhất trên thế giới.
Quân sự, chính phủ, kinh doanh, và The Key có mã truy cập.
Anh muốn tôi làm gì?
Dent được tự do quyết định với đơn vị đặc biệt của anh ta,
và họ đã tấn công rất nhanh.
Bên cạnh đó, Blackgate là nhà tù có an ninh tối đa.
Ở đâu an toàn hơn ở đó nữa?
Cô lập tối đa siêu cấp Liên bang.
Hắn không phải là mối đe dọa toàn cầu.
Chưa phải thôi.
Anh ấy sẽ chấp nhận thôi. Rất có thể.
Không đói à?
Tôi sẽ đi ngủ.
Ngủ? Bây giờ? Anh ốm à?
Anh mà cũng bị ốm?
Không. Tôi khỏe. Chỉ mệt thôi. Chúc ngủ ngon.
Được rồi! Đến giờ tiệc tùng!
Hoặc giờ đi ngủ...
Tôi đang lẫn lộn.
Liệu trông hắn giống một con cánh cụt, hay hắn đúng là một con cánh cụt?
Anh thắng, Dent.
Bắt tôi đi.
Nằm xuống sàn!
Không cần. Tôi tự nộp mình.
Nằm xuống! Ngay!
Ngày tốt lành cho anh.
Ngày tốt lành?
Một ngày tuyệt vời!
Ngày tuyệt vời nhất của ta trong nhiều năm nay.
Đi chứ?
Batman bị tháo mặt nạ.
Chúng ta cần có báo chí ở đây.
Có lời cuối cùng nào không, trước khi chúng ta tìm ra, thực sự ngươi là ai, Batman?
Tắt nó đi! Tắt nó đi!
Ổn thôi. Cứ để hắn mặc trang phục Halloween.
Ở đây, bộ đồ của hắn là một tấm bia.
Làm quen với phòng giam này,
vì ta sẽ đảm bảo ngươi không bao giờ rời khỏi nó.
Ở đây chúng tôi không kích động, anh Dent.
Chúng ta đã có The Key, sếp.
Nhưng hãy nghe điều này. Batman đang ở trong tù.
Batman.
Chúng ta nên làm gì?
Đơn giản mà, các chú. Chiếm nhà tù.
Thưa ngài, chuyện này có thể không là gì...
Nếu nó không là gì, cô sẽ không đến đây, thanh tra Brown.
Vâng. Chúng tôi đang cố gắng liêc lạc với Blackgate
để lên lịch di chuyển tù nhân, và không có ai tiếp cả.
Gọi cho văn phòng của cai ngục.
Chúng tôi đã gọi. Không có ai trả lời.
Ông có nghĩ việc này có liên quan gì tới chuyện Dent bắt Batman không?
Dent đã bắt Batman?
Tìm ai đó, em ơi?
Huh?
The Key đâu?
Đây là cách chào đón bạn cũ à?
Ngươi không có nhiều bạn cũ ở đây đâu.
Chúng ta không phải là bạn. Đâu?
Được rồi, bình tĩnh nào.
Ngươi muốn The Key? Ngươi phải đi gặp nhà vua.
Kẻ cứng nhất ở Blackgate.
Khi vào tầm thường, chiếm lĩnh qua từng ngày.
Da như da thuộc, miệng đầy răng nanh.
Ta tưởng ngươi là vua mà.
Ta là vua... ở bên ngoài.
Ở đây, ta chỉ là VIP.
Cảnh sát vẫn không có liên lạc truyền thông,
nên chưa có tin tức gì về vụ bắt giữ Batman đã được báo cáo,
hay tính chất của sự dính líu của anh ta trong cuộc khủng hoảng đang leo thang này.
Mình đã ngủ bao lâu?
Không có yêu cầu cấp bách. Không có tin từ cai ngục hay bảo vệ.
Chúng ta không hình dung được chuyện gì đang xảy ra ở đó.
Chúng ta phải quan sát được bên trong. Nguồn cấp dữ liệu giám sát đâu?
Chúng tôi đã truy cập vào nguồn, nhưng không có gì để xem cả. Họ đã cắt dây cáp.
Tuyệt hảo.
Anh không nghĩ là tôi muốn biết là anh đã bắt Batman sao?
Tôi không quan tâm.
Phải. Và làm thế nào mà chuyện đó kết thúc ổn thỏa được?
Chúng ta cứu anh ấy ra bằng cách nào?
Blackgate được thiết kế là một pháo đài,
và chúng ta hoàn toàn không nhìn được bên trong.
Tôi sẽ làm những gì có thể ở bên ngoài này.
Và tôi sẽ làm những gì Batman sẽ làm.
Tôi đã hy vọng cô sẽ nói...
Chào, tôi đây. Tôi cần trợ giúp. Cô có bận không?
Bận? Cô đùa à?
Batman đang gặp rắc rối. Tôi đang đợi cô gọi.
Cô cần gì, tôi sẽ làm.
Tôi đang xem giản đồ Blackgate mà cô đã gửi,
Nnưng tôi không nhìn thấy cửa hầm xâm nhập phụ. Cô có chắc chắn về chuyện này không?
Đó là nơi gần nhất để tới một đường hầm xâm nhập nhanh.
Cô có đèn pin chứ?
Tôi có tất cả.
Ê, thôi nào, các anh.
Không có cách nào hay hơn để lấy cái còng ra à?
Nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng.
Batman! Ngươi phải giúp ta. Làm ơn!
Nói lời tạm biệt đi. Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Ngươi không phụ trách ở đây, Batman.
Ta mới là phụ trách.
Ngươi là nhà vua?
Đừng thủ tục quá.
Gọi ta là Killer Croc.
Có cái tên đó dựa trên vẻ ngoài đẹp trai của ta.
Phù hợp.
Rất hân hạnh.
Khi ta nghe ngươi tới thăm chúng ta,
ta đã giành lấy tự do bằng cách cho lũ cai ngục ra ngoài.
Cách duy nhất để đảm bảo ngươi không lẻn đi với đồ chơi mới của ta
trước khi ta có cơ hội chơi với nó.
The Key không phải đồ chơi của ngươi.
Ngược lại đấy. Bây giờ The Key là tài sản của ta.
Vậy là khóa vạn năng mở các máy tính được cất giấu trong những ngón tay ngon nghẻ của hắn.
Sai. Ta sẽ đưa hắn ra khỏi đây dù bằng cách nào.
Ở trong đây mọi việc diễn ra hơi khác so với ngoài kia, Batman.
Ở đây ngươi muốn gì, ngươi phải chiếm lấy.
Và chiếm lấy? Đó là phần khó khăn.
Với ta? Hay với ngươi?
Vậy ta sẽ cho ngươi cơ hội để đoạt lấy tài sản của ta,
hoàn toàn công bằng.
Ta không vào đây để chơi trò chơi.
Ồ, đó không phải là một trò chơi.
Đó là một cuộc chiến.
Người chiến thắng có tất cả.
Chờ hơi cay. Vô hiệu hóa kẻ địch trước. Không dùng vũ khí gây chết người.
Không gây thương vong. Tôi nhắc lại, không gây thương vong.
Chuyện đó sẽ đơn giản, nếu chúng ta không vào trong.
Các loài vật tự kiểm soát nhau trong rừng. Tại sao phải chống lại thiên nhiên?
Henley, điều hành tiếp đi.
Anh nghĩ có thể tống khứ Batman như thế này?
Chưa từng mảy may nghĩ vậy.
Đây không phải do anh triệu tập.
Tôi biết. Đó là của thị trưởng.
Nhưng, như ông đã biết, thị trưởng Grange đang nghỉ.
Khó có thể trách bà ấy. Thử thách Humpty Dumpty chắc hẳn sẽ gây khó chịu.
Nên Phó thị trưởng sẽ phụ trách.
Vừa gọi điện thoại cho ông ấy, và ông biết ông ấy nói gì không?
"Làm những gì anh nghĩ là tốt nhất, Harvey. " Tôi cũng cho là vậy.
Tránh ra đi, Gordon.
Cô có chắc là tôi không đi quá lố không?
Hình như tôi đã đi quá xa.
Lạc quan lên. Thêm một chút nữa.
Trừ khi giản đồ đã lỗi thời.
- Khoan, cái gì cơ? - Không có gì. Tiếp tục đi.
Tiết kiệm xăng, Batman.
Cuộc đua còn chưa bắt đầu,
Và nó sẽ là một sự kiện ấn tượng.
Cho phép ta giới thiệu Matatoa.
Chiến binh Maori đích thực.
Chúng ta còn giành lấy vũ khí bộ lạc của hắn từ tủ chứa đồ,
đặc biệt, trong dịp này.
Giờ, hãy chơi đẹp.
Coi chừng đó, nhóc.
Con mèo Matatoa đó nghĩ rằng hắn bất tử.
Một trò liên quan đến đánh cắp sự sống của kẻ địch bằng cách ăn trái tim của hắn.
Khá tệ đó.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Sơ đồ không cho biết gì về việc cửa hầm đã bị niêm phong.
Tôi sẽ tìm một lối khác. Cô không thể mở cửa hầm mà không có đèn hàn.
Không vấn đề. Cái đai có.
Cả kính bảo hộ luôn. Cái đai khá là tiện dụng.
Có lẽ tôi nên sắm một cái cho mình.
Tôi có thể có một cái luôn không?
Ông định làm gì thế?
Tôi sẽ tuyên bố với báo chí.
Ông định nói gì?
Không nhiều. Chỉ là chúng tôi sẽ không giúp gì ở đây bởi vì anh.
Ông dám à!
Không à? Coi tôi trên tin tức nhé.
Được. Được. Ông muốn gì?
Tôi muốn chấm dứt chuyện này. Ngay.
Khởi động thế thôi, Croc. Đối mặt với ta đi.
Đợi ngươi yêu cầu mãi.
Ta đã nhầm về ngươi, batman.
Không nghĩ rằng ngươi có đủ can đảm để chơi cả đống này.
Ta sẽ thưởng thức việc hành hạ ngươi.
Thấy đó? Ngươi sẽ phù hợp thôi.
Đến lượt ta.
Dơi rất ngon. Ai mà biết được?
Batman!
Cô không nên tới đây. Cô không nên thấy điều này.
Hết rồi.
Chúng ta sẽ về nhà.
Hợp tác, hoặc ngươi là kẻ tiếp theo.
Ừ, đương nhiên. Hợp tác.
Ai trước?
Chúng ta phải đi!
Blackgate đã được kiểm soát.
Các cai ngục và bảo vệ an toàn, và chúng tôi đang điều hành lại các tù nhân.
Chúng tôi sẽ giam The Key ở trại giam ngoại ô,
nhưng sắp tới thì hắn sẽ không phải vấn đề.
Tôi nghĩ rằng anh đã dọa hắn chết khiếp ở đó.
Anh cần tới bệnh viện.
Không, không bệnh viện.
Không sao đâu. Tôi biết anh ấy cần gì.
Ngôi nhà thân yêu.
Xin chào, bạn cũ.
Hình như cậu đã nhớ tôi.